چی داری، "ند"؟
واسه بابامه
!ندی
ندی، میشه کاسه چیپس رو ببری تو اتاق؟
من دستم بنده
مامان، یه نقاشی از هواپیما بابا کشیدم
ـ با بال‌های تزیین‌شده‌س، خب؟ ـ باشه، ندی
،گفتی چون دیگه با هواپیما پرواز نمی‌کنه یه چیزی لازم داره تا تو یادش بمونه
مامان، باید میگوها رو آماده کنی
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟
من ند ـم
خب پس من باباتم، ند
تو شکل بابام نیستی
عکسشو دارم
من الان از قبل خیلی خوشتیپ‌تر شدم
برگشتم
"وای خدا، "کارل
سلام
ـ تو رو یادم میاد ـ سلام
من اینو درست کردم
واسه توئه
اینا دستبندن که اسم تو روش نوشته شدن
وقتی تو ویتنام بودی همه اینا رو دست میکردن
پسرای گنده گریه نمی‌کنن، بابا
دارم گریه می‌کنم چون مامانت پول زیادی خرج این جعبه کرده
نه، من درستش کردم
اوه، جدی؟
آوریل 73، برتون سی
ستوان استیلمن
کت میلر، واحد مبارزه با مواد من بهتون زنگ زدم
کاراگاه راش و ولنز
خوشحالم تونستید بیایید
یه چیز جالب اینجا پیدا کردیم
چی هستن؟
دستبند اسرای جنگی
رو همه‌شون یه اسمه کارل برتون
خلبان نیروی دریایی بوده
اسیر جنگی در ویتنام سال 73 با تیر زدنش
همه رو از دکمه سردست یادت اومد؟
قهرمان جنگ بوده
هیچ وقت در موردش تحقیق نشده؟
اینا رو از کجا پیدا کردی؟
پشت آب گرمکن تو سرداب
فقط فکر کردم یه جای کار درست نیست
یه چیز معنوی برای قربانی قتل که این پایین مخفی شده
خب مثل برچسب سگ بوده؟
دوستان و خانواده دستشون میکردن نه خود سرباز
،اسیرهای جنگی مثل کارل برگشتن خونه
یکی اونا رو جمع کرده و میخواسته نشون بده
هر کسی که از اینجا دستگیر کردید نمیدونه اینا چطور از اینجا سر در آوردن؟
وقتی اومدیم خونه خالی بود
کافی نیست
اون اسیر جنگیه، اسکاتی
،هر چی گیرمون بیاد با همون جلو میریم
آره، باشه
در حقیقت فکر کنید کارل برتون عضو خانواده‌تونه
اینطوری میخوام رو این پرونده کار کنیم
- ترجمه نشده -
کارل برتون، 35 ساله ناوسروان، نیروی دریایی ایالات متحده
در حین بیست و سومین ماموریت بمبارون "هانوی" سقوط کرد
،وقتی زیادی پرواز می‌کنی شانست می‌خشکه
حتی واسه اون بدترم شد، اسیر شد و 5 سال تو یه کمپ زندانی بوده
،از همه‌ی اینا جون سالم به در میبره و تو خونه خودش کشته میشه
هفت ماه بعد از برگشتنش
آخرین بار که دیده شده ...تو مراسم خاکسپاری
دوست اسیرش، "رکس پاتر" بوده
،اونم مثل کارل بوده اما از کمپ زنده نمونده
،مصاحبه‌ها با اعضای خانواده مردم اون شب خونه‌ی پاتر بودن
هیچ کسی چیز غیرعادی ندیده
جسد کارل در یه کیلومتری محل مراسم پیدا شده
،اسلحه چند متر اونطرف‌تر افتاده بوده اما بارون همه‌ی اثر انگشتا رو شسته
و یه پاکت حشیش تو جیبش بوده
خب مراسم ختم استرس‌زا هست، نه؟
مصرف کرده تا به نوعی ذهنش از این مسائل دور بشه؟
نئشه میشه، تو راه برگشت به خونه تیر میخوره
تو محله‌ای که نباید باشه بوده
پیدا شدن دستبندای تو اون خونه رو توضیح نمیده
شاید میخواسته اونا رو با مواد فروشه معاوضه کنه
نه، ارزش ندارن
ممکنه واسه همین تیر خورده
بریم با زن و پسر کارل حرف بزنیم
ببینیم اونا از مراسم ختم چی یادشونه
ممکنه یه داستان غم انگیز دیگه از یه کهنه سرباز باشه، جان
،خیلی از کسایی که از جنگ برگشتن عملی شدن
،هر چی پیدا کنیم دنبالشو می‌گیریم
لازم نبود رسمی باشید، خانم برتون
زن یه نظامی، باید ظاهرش درست باشه و درست زندگی کنه
میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟
خیلی زوده
،الان یه جایی وقت کوکتیل خوردن هست همیشه اینو می‌گفتن
در خصوص قتل همسرتون اومدیم
چیز جدیدی پیدا شده؟
دستبنداشو تو یه خونه متروکه در "تایاگو" پیدا کردیم
وقتی کارل زنده بوده محله خشنی بوده
الان بدتر شده
خیله خب
نمیدونید چرا دستبندا از اونجا سر در آوردن؟
نه
خجالت‌آوره اما
به گمونم اونا رو فراموش کرده بودم
به نظر نمیاد چیزی رو از قلم بندازید
نه، اما اون موقع حتی خودمم فراموش کردم
کارل حشیش داشته وقتی مرده
فکر میکنیم معتاد بوده
و اون شب تو دردسر افتاده
بهش نمیاد اون خلبان جنگی پر شور باشه که من باهاش ازدواج کردم
به اون مردی میخوره که سال 72 برگشت خونه چی؟
به اون مرد فکر نمی‌کنم
ترجیح میدم کارل رو قبل از اسارت به یاد بیارم
قوی بود
قهرمان بود، من زنش بودم
ـ میدونستید اگه مواد مصرف می‌کرد؟ ـ نه
سعی کردیم
اما هیچ وقت دیگه نتونستیم همدیگه رو بشناسیم
این خیلی رمانتیک ـه
وقتی من نبودم تبدیل شدی به دختر شامپاینی؟
ای بابا
،بعد از خوابیدن کنار یه یارو با زیر پیرهنی حمام کردن یه بار تو هفته
بالاخره سر و وضعم خوب شده
یادته وقتی باهات به هم زدم؟
یه یادداشت رقت‌بار تو صندوق پستی پدر و مادرم گذاشتی
"باید آزاد باشم"
تو محوطه پارکینگ اومدی سراغم و تو این فکر بودم
"اوه، اومدش. بهتره نزنه زیر گریه"
یادته؟
از تو بهتر میدونستم
"کارل، یادداشتت رو دیدم، اینطور فکر نمی‌کنم"
درسته
حس میکنم 18 سالمه
چیه، شونه‌هات؟
چیزی نیست برگرد
عزیزم، نه نه اگه دردت بگیره
زود باش
وقتی بهتر شدی میرقصیم
نمیخوام وانمود کنی درد نمیکشی
!بذار وانمود کنم
دستام چهار بار شکسته
داغون شدن همیشه هم همینطور میمونن
،نمی‌تونم بالا ببرمشون نمی‌تونم برقصم
متاسفم
باید برم ببینم ند بیدار نشده
من میرم قدم بزنم
لازم نیست منتظرم بمونی
میرفت قدم میزد
چندین ساعت
اون موقع اعتیادش شروع شد؟
نمیدونید واسه قدم زدن کجا میرفت؟
نمیدونم کارل کجاها بود
حتی وقتی درست جلو روم بود
اما با هم موندید
امیدوار بودیم چیزی رو پیدا کنیم که از دست دادیم
،اما قبل از اینکه بتونیم
بازم از پیشم رفت
"بیمارستان دانشگاه پنسیلوانیا"
پس از اون دکترها نیستی که مریض ویزیت کنی؟
نه، من از اونام که تحقیق و پژوهش می‌کنم
ساعت کاری بهتر؟
همصحبتای بهتر
راستی دستبندها کجا پیدا شدن؟
تو یه خونه فروش مواد بودن
تو جعبه بودن؟
آره، تو جعبه بودن
من درستش کردم
،فکر می‌کنیم پدرت میخواسته مواد بخره
شاید درمونده شده و خواسته اونا رو گرو بذاره
دقیقا اون چیزی نیست که بخوای درباره پدرت فکر کنی اما
ـ میدونیم وقتی برگشت خونه کوچیک بودی ـ هفت سالم بود
چیزی از قبل یادت نمیاد که باعث بشه فکر کنی اون موقع مواد مصرف میکرد؟
نه. راستش از روزی که برگشت هیچ وقت برنامه "تریپل نیکل رویل" رو از دست نداد
ـ زود بیدار میشد؟ ـ 5:55 صبح
ورزش می‌کرد و روزش شروع میشد
رفتار عملی‌ها رو نداشته
آخرین بار اون دستبندا رو کِی دیدی؟
،اولین هفته‌ای که برگشت اونا رو گذاشت تو زیرزمین
به یادگارهای جنگی علاقه نداشت
ـ سعی داشت فراموش کنه ـ آره
کسی بود که سد راهش بشه؟
یکی بود که نباید از وجودش خبردار میشدیم
"باغ وحش شهر لیبریتی"
اون آدما مجبورم کردن تو ویتنام بمونم
واسه همین برام نامه ننوشتی؟
تنها راهی که میتونستم با دوستام حرف بزنم
یه کد سرّی بود که از خودمون در آورده بودیم
کد سرّی؟
خب هر کلمه تعداد ضربه‌های خودشو داشت
بین اتاقا رو دیوارها کلمات رو هجی می‌کردیم
واو مثلا میتونی کلمه نون رو بگی؟
ایی
دی
این اسم منه، درسته؟
ند به زبون کد سرّی
یکی دیگم بکن
نمیدونم، چه معنی‌ای میده؟
گفتم "خرس" میخوای بریم خرس‌ها رو ببینیم؟
،وقتی با "کن" میاییم اینجا همیشه اول میریم شیرها رو ببینیم
کن کیه؟
دوست مامانی
چه جور دوستی؟
خب، منو میبره باغ‌وحش و مامان رو میبره شام بیرون
یه جاهایی فهمیدم نباید اون حرفا رو می‌گفتم
چون میدونستی کن دوست خاص مادرته؟
به گمونم یه کم در مورد وجود پدر در خانواده قاطی کرده بودم
چون راستش رو بگم کن رو خیلی بهتر از پدرم میشناختم
بابات پیگیر این یارو شد؟
نه تا جایی که میدونم
،اگه منم واسه 5 سال تو یه جعبه شکنجه میدیدم
در حالیکه یه مَرده زنم رو میبرده بیرون شام
پیگیر میشدم
جنت برتون در نبود کارل به دوستی کسی اشاره نکرد؟
نقش زن سر و ساده و صبور رو بازی کرده
تو خط جار زدن مسائل خصوصی نبوده
نمیخواد بدونه چه بلایی سر کارل اومده؟
به نظر میرسید از چیزی که ما ممکنه پیدا کنیم میترسه
که شوهرش قهرمان بی‌نقصی نبوده
ـ خونه‌ای که دستبندا توش بوده ـ آره، چی پیدا کردید؟
سال 73 هنوز مستاجر داشته
قبل از اینکه مواد فروشا بیان
یکی از اونا، کن وستین بوده
دوست پسر بی‌نقصمون
آروم و سرحال قدم بردارید
بهت گفته باشم، دروتی
توریست‌ها دارن میان بخش سفالگری، تمام
ـ کن وستین؟ ـ بله
کاراگاه ولنز، بخش جنایی
میشه ازتون بخوام اون طرف نوار بایستید
چند تا دستبند اسرای جنگی تو خونه قبلیت پیدا کردیم، کن
ماله یه مقتول به اسم کارل برتون ـه
دستبندهای کارل؟
حتما وقتی نقل مکان کردم اونا رو جا گذاشتم
اصلا چرا تو خونه تو بودن؟
،رابطه‌ات با جنت به هم خورده بود
میتونی از اینجا به بعدش تعریف کنی
اعتراف می‌کنم کار یه مرد جوون دلشکسته رو کردم، خب؟
اونا رو برداشتم اون روزی که باهام به هم زد
،تا حس بهتری پیدا کنم دستبند‌ها رو برداشتم
ـ کار پستیه، میدونم ـ واقعا پست ـه، کن
ـ طرف اسیر جنگی بوده ـ منم قدردانم
،منم تو جنگ بودم 11ماه قبل از اینکه مریض بشم
بیا بگیم کش رفتن دستبندها فایده نداره و هنوز دلشکسته‌ای
برام جای سواله شبی که کارل تیر خورد کجا بودی
،تو بار اسموکی بودم هر شب میرفتم
از کسی دزدی کردم که آرزوی مرگش رو نداشتم
نمیدونی که ممکنه داشته باشه؟
،اینو بهت میگم وقتی اون برگشت
کارل دقیقا دل دوستاش رو بدست نیاورد و رو مردم تاثیری نداشت
ـ منظورت چیه؟ ـ یه کم ناپایدار بود
و میدونی چطور؟
درباره‌ش یه کم تحقیق کردم
مطمئن بشم ارزشش رو داره
ازت خواستم اینو بکشی پایین، وس
شوخی میکنی قهرمان؟
این بنرها حداقل ارزش فروش دو تا ماشین در ماه رو دارن
سه تا میشد اگه میتونستم یادت بدم چطور ماشین قالب کنی
خیلی خوشگله
میشه امروز شما دو تا رو رونه‌ی خونه کنم؟
اوه، سلام باید در موردش فکر کنم
ببخشید، مرد
نمیتونی همش بیایی اینجا، دانیل
ـ باهام حرف میزنی؟ !ـ نه
خب یه روز باید حرف بزنی
بچه عصبی شده ماشینا رو مفت و مجانی میشوره، میدونی؟
گفتم برو پی کارت
ببین، فقط میخوام در مورد پدرم بدونم
سه باز ازت پرسیدم و الان دارم کاراتو می‌کنم
ـ آخه دیگه باید چیکار کنم؟ ـ ول کن
ـ پدرم رو ول کنم؟ ـ باور کن
یه چیزایی هست که همون بهتر ندونی
حالا بزن به چاک
میدونی، من خیلی باهات مهربون بودم، کارل
باید آرزو کنی که ای کاش باهام بهتر تا میکردی
خب این پسره دانیل کی بود؟
مطمئن نیستم
از اونجایی که تو جمع اونا جایی نداشتم
اما به نظرت خصومت شخصی داشتن؟
پسره میرفت رو مخ کارل
و من به اندازه کافی میدونم
اون آخرین باری بود که پسره بی‌اعصاب رو دیدم
،کن وستین یه اشتباه بود تو محله‌مون بود
...همصحبتم بود وقتی کارل
اوه، وقتی از هم جدا شدید خیلی داغون شده بود
دستبندهای کارل رو دزدید
کار کن بود؟ محض رضای خدا
به نظرت ممکن بود یه قدم جلوتر بره؟ با کارل در بیفته؟
کن اهل روبه رو کاری نبود
جنت، چیزی در مورد یه پسره به اسم دانیل میدونی؟
آره ...دانیل. اون
ـ قهوه کمکت می‌کنه؟ ـ نه
،دانیل پاتر پدرش رکس با کارل اسیر جنگی بودن
زنده نموند
کارل همون روز مراسم ختم رکس مرد
نمیدونی چرا کارل و دانیل تو نمایشگاه ماشین دعوا میکردن؟
دانیل مزاحم کارل میشد
میخواست درباره‌ی پدرش بیشتر بدونه
اما کارل درباره‌ش حرف نمیزد
چیزای وحشتناکی تو کمپ دیده بود
،دلش نمیخواست به یاد بیاره نه واسه من، نه دانیل، نه هیچ کس
وقتی دست رد به سینه دانیل زد؟
پسره با سنگ زد تو شیشه
از دست زمین و زمان عصبانی بود
اما اینو سر کارل خالی کرد
ـ بد سنی بودی وقتی بابات تو زندان بود؟ ـ آره
حتما برات سخت بوده
نمیدونی اگه برمیگرده یا نه
خب فکر کردم اینطوری آسونتره
اگه در مورد جزئیاتی که به سرش گذشته میدونستم
ـ اما کارل هیچی نمی‌گفت ـ سعی داشت ازم محافظت کنه
چقدر فهیم بودی که با سنگ زدی تو شیشه‌شون
اره، اون کارم بد بود
بیشتر پیش نرفتی؟
عصبانیتم از دست کارل با سنگ زدن تموم شد
آره؟ چطور؟
مچم رو گرفت
بالاخره چیزی رو که میخواستم بهم داد
ـ پولش رو میدی؟ ـ ولم کن
،میخوای حرف بزنی حرف بزنیم
ـ باشه. دیگه تمومش می‌کنیم ـ بابام کجاست؟
ـ هنوز تو زندان در هانوئی ـ چرا؟ چیکار کرده؟
یه سرباز آمریکایی تو شمال ویتنام بوده جرمه
اونجا چطوریه؟ زندان؟
چیزی واسه خوردن نیست آب مریضت میکنه
نگهبانا هیولا تو لباس آدمیزادن
اما پدرت و بقیه بچه‌ها همدیگه رو دارن
نمیشه با هم متحد بشن و از اونجا بزنن بیرون؟
آخه بابام میتونه ویتنامیا رو از پای در بیاره
شاید بکنه
ـ زنده میمونه؟ ـ آره
پدرت یکی از قویترین آدمایی که میشناسم
،اگه بخوام تو جهنم باشم میخوام اون در کنارم باشه
برمیگرده خونه
شماها شجاع هستید تو هستی، کارل
میدونستم
پدرت قهرمانه، نه من
من بزدلم
بزدل؟
چرا کارل باید همچین حرفی بزنه؟
با عقل جور در نمیاد، درسته؟
از پنج سال شکنجه زنده موند
مرد فروتنی بوده
یا مشکل‌دار
حس نکردی واقعا منظورش همین بوده، دانیل؟
چند بار دیگه‌م دیدمش درباره‌ی بابام حرف زدیم
اما هر دفعه می‌تونستم حس کنم یه چیزی مثل خوره افتاده به جونش
سوابق نظامی کارل برتون
چیزی نمی‌بینم که باعث بشه بزدل خطابش کنن
ستاره برنز، مدال قلب بنفش
اوه، همینه زود آزاد شده بود
چیه؟
یعنی زودتر از موعد از زندان آزاده شده
فکر میکردم نمیشه گذاشت رفت
خب، نه تحت شرایط شرافتمندانه
نظام‌نامه اخلاقی بین اسرای جنگی اینه که بیمار‌ترین و طولانی‌ترین کسی که مونده اول آزاد میشه
اما کارل هیچ کدوم از اینا نبود
پس چطور اول آزاد شده؟
به نگهبانای ویتنامی چیزی رو میگن که میخوان بشنون
برای تبلیغات ازش استفاده می‌کنن
به یه خلبان جنگی پرشور نمیاد اینطور باشه
ـ چرا باید همچین کاری کنه؟ ـ چطور؟
دیگه ذله شده بوده از بس تو این پنج سال تا سر حد مرگ کتک خورده
،دلش برای خانواده‌ش تنگ میشه همش انفرادی بوده
سخته بدونی یه قانون اینطوری تو اون وضعیت چه معنایی میده
اما خیلیا تحمل می‌کنن
آره، صدها نفر از اونا و چشم ندارن کارل رو ببینن
و یه هفته قبل از کشته شدن کارل بر میگردن خونه
،آخر مارچ 73 یه گروه اصلی از اسرای جنگی بر میگردن
کسی به فیلی هم اومده؟
یکی به اسم "ریت" از آنتویک
راجر ریت، فرمانده نیروی دریایی؟
اونو میشناسی؟
باهاش خدمت کردم
خیلی وقته ندیدمت
خیلی از تجدید دیدار خوشم نمیاد
،حقیقت رو بگم ،منم همینطور، اما با کار در صنعت دفاع
ـ باید خیلی در تماس باشیم ـ حتما
،یه تجدید دیدار روز شنبه داریم تو اولد سیتی
،نمی‌تونم سر حرف رو باز کنم ترجیح میدم بیخیالش بشم
و اینجایی، هر روز اسلحه دست می‌گیری
واسه همین نمی‌تونستم بیام دیدنت
راجر، میخوام درباره‌ی یکی که باهات زندانی بوده حرف بزنم، کارل برتون؟
بعد از اینکه شماها برگشتید کشته شد
ـ یادمه ـ وقتی بر میگردی خونه سخته بخوای وفق پیدا کنی
باعث شد بفهمم هر روز که تو یه خونه
،با یه دستگیره از داخل بیدار میشم روز خوبیه
شاید یکی دیگه همچین فکری نداشته
،عصبانی برگشته میخواسته تسویه حساب کنه؟
همه یه نقطه فروپاشی دارن
کارل جونش به لب رسیده بود
برای کاری که کرد احترام قائل نبودم اما درک می‌کردم
تصورش سخته همه‌ی اسرای جنگی همینطور بودن
ما مثل برادر بودیم، جان
،اگه یکی میرفت سراغ کارل خبردار میشدیم
،آخه تعداد سرباز‌ها زیاد بوده و در مقابل یکی که اونا فکر میکنن خیانتکار بوده
،همش یه هفته بود که اومده بودیم خونه ...و همگی میدونستیم
بدترین مجازات کارل زندگی با کاریِ که کرده
...تو پنجاه و یکمین ماموریت بمباران رکس
سقوط میکنه میپره بیرون
می‌افته بیرون از هانوئی
،چند ساعت تو یه غار مخفی میشه تا نیروشو جمع کنه
،اما وقتی صدای گشتی شمال ویتنام رو میشنوه با پای شکسته راه می‌افته
فقط با یه اسلحه تا جلوی 20 نفر که دنبالشن رو بگیره
واسه چهار ساعت از اونا جلو می‌افته
تا وقتی میرسه به یه درخت توخالی و میره توش
چطور جرات می‌کنی
من برای ادای احترام اومدم
ـ چطور جرات می‌کنی دزدکی بیای اینجا ـ مامان، بس کن
نمیدونی این مرد با پدرت چیکار کرده، دانیل
بهتره آروم بگیرید واسه رکس اومدیم
رکس نمیخواد اینجا باشی
تو بهش خیانت کردی به همه خیانت کردی
تو مایه‌ی ننگی
ـ بابایی؟ ـ باشه، ند
"متاسفم، "روث
کارل
ـ فکر کنم بهتر باشه بقیه مراسم نیای ـ آره
...ـ به بچه‌ها میگم که ـ بهشون بگو من همونجا مُردم، راجر
بهشون بگو همین الانشم یه شبحم
،بچه‌هایی که سست نشدن مقاومت کردن
وقتی برگشتن خونه روبراه تر بودن
ـ اونایی که تسلیم شدن، اوقات سخت‌تری داشتن ـ آره
به نظرت اوضاع چقدر برای کارل بد بود؟
اونقدر بد که فکر میکردم خودشو میکشه
تفنگ در چند متری جسدش پیدا شده
یادته چقدر طول میکشه یه نفر از زخم گلوله بمیره
ممکنه بعدش سینه خیز رفته باشه
اما کی با شلیک تو شکمش خودکشی می‌کنه؟
کسی که به قلبش شلیک میکنه دستاش دیگه از کار افتاده
ـ دیگه تا چند وقت دیگه استیک پنیری نمیخورم ـ جدّی؟
ـ جولی رفته تو خط توفو ـ ستوان
میلر، چطوریایی؟
همین الان یکی رو انداختم تو سلول
از پرونده برتون چه خبر؟
نیک ورا، ایشون کت میلر هستن
همون کسی که دستبندای اسرای جنگی رو تحویل داد
ـ کارت خوب بود ـ ممنون
خب؟
خب حداقلش اینه که کارل ممکنه خودکشی کرده باشه
بر اثر شلیک از فاصله نزدیک ‌باید باقیمونده باروت رو لباساش پیدا بشه، درسته؟
آزمایشگاه داره چک می‌کنه
راستی شنیدم کارت تو واحد مبارزه با مواد خوبه
اوه، خوبه، خوشم میاد
همیشه میخوای تو اون واحد باشی؟
اصلا در درجه اول فکر نمی‌کردم پلیس بشم
پس واسه هر فرصتی پایه‌م
فکر میکردم پلیس بودن آرزوی هر دختریه
چیز دیگه‌ای تو فکرت داری؟
داستانش مفصله، اما من اینجام
ـ گزینه‌های انتخابم زیاده ـ خوبه که میدونم
کن وستین اعتراف کرد دستبندای پدرت رو برداشته
کن؟ واقعا؟
یه واکنش احمقانه به قطع ارتباط از جانب مادرت
ـ پس اینطوری قضیه مواد منتفی میشه؟ ـ شاید
ند، تو مراسم ختم رکس پاتر یه اتفاقی افتاد
ـ همون روزی که پدرت مرد ـ آره، یادمه
بقیه‌ی اسرای جنگی از اومدن پدرت دلخور شدن
از صورتشون پیدا بود وقتی ما اومدیم ازش بیزار بودن
ـ حتما خیلی خرد شده ـ آره
یکی از اسرای جنگی فکر می‌کنه
شاید دیگه نتونسته این وضع رو تحمل کنه
منظورتون اینه خودشو کشته؟
هر جور مُرده، ند
قرار نیست چیزی که واست بوده رو تغییر بده
یه دلیل دارم چرا ممکنه خودشه کشته باشه
من کاری که کردم
هی، رفیق
میدونم حال نمیده پیش مردمی باشی که داد و بیداد میکنن
عیب نداره
دوست دارم
منم همینطور، بابایی
پس عیب نداره اگه همه‌ی بستنی‌ات رو بخورم؟
میتونی ماله خودت رو بخوری
ـ چی براتون بیارم؟ ـ پفی بمبی، لطفا
هی، تو رو یادمه
تابستون پارسال با پدرت اومده بودی
من پدرشم، کارل برتون سلام
نه، یه مرد دیگه بود یه سرباز
تو کمپ ویتنام بوده
چند تا داستان تعریف کرد که قلبتو میشکست
من تابستون پارسال اینجا نبودم ...من
اون من نبودم
مطمئنم پسره همین بود اون کی بود؟
کی بوده، ند؟
کن
...کن
اسیر جنگی نیست از اسم من استفاده میکرد؟
ـ به این خانم گفت پدرته؟ ـ آره
و تو هم بهش اجازه دادی چرا ند؟
نمیدونم
پس کن نه تنها وقتی کارل نبوده رفته سراغ زنش
وانمود میکرده اونه
وقتی این کار رو میکرد چند بار باهاش بودم
جلوشو نگرفتم
هفت سالت بود
اما میدونستم کار اشتباهیه
پس بعد از اینکه بابات فهمید؟
،منو برد خونه واسه یه مدت رفت تو زیرزمین، بعدش رفت بیرون
ـ مامانت کجا بود؟ ـ خواب بود
از اون موقع همینطور بوده
نتایج آزمایشگاه آماده شد
،اثری از باروت رو لباس کارل نیست پس خودکشی رد میشه
پس حتی اگه کارل اون شب به فکر خودکشی بوده
یکی زودتر به حسابش رسیده
،اگه من باشم
میرم سراغ اون مَرده که خودشو جای پدر بچه‌م جا زده
اینجا نوشته کارل تو مابقی مراسم ختم رکس پاتر بوده
حتی بعد از اینکه راجر ریت بهش گفته نیاد
،کن نزدیک خانواده پاتر زندگی میکرد اونا رو میشناخت
،پس شاید اون تو مراسم بود پس کارل رفته سراغش
،بعد از اینکه کارل یه چیزی از تو زیرزمین بر میداره شاید یه اسلحه
میره با کن روبرو کاری کنه
و هیچ وقت بر نمی‌گرده
وستین سال 71 چهار ماه تو تگزاس بوده
در انتظار اعزام شدن
دچار فروپاشی عصبی میشه قبل از ترک خاک ایالات متحده ترخیص میشه
خیله خب
ـ میخوای ما هم بیاییم؟ ـ با خودم
شرمنده از سر کار کشیدیمت اینجا، کن
ـ باید باهات حرف میزدم ـ حتما
خب به نظر میرسه کارل وقتی برگشت داشت از هم فرو میپاشید
آره، مشکل داشت خودشو سازگار کنه
سخته شاهد همچین چیزی باشی
بچه‌ها تو اسارت از کوره در میرفتن
باید بر میگشتن خونه، از اونجا دور میشدن
میشه دید اونا دیگه مثل قبل نمیشن
ـ میدونی که منظورم چیه ـ میدونم
،همه میگن "لعنتی، فلان و بهمان"
"اما تو سرت فکر میکنی، "من درکش میکنم
ـ تو ضعیف‌ترین لحظاتت ـ شب که دراز کشیدی نقشه میکشی
میخوای کارای دیوونه وار بکنی، آره
پس کارل میاد به مراسم
،جایی که دعوت نشده چطور بود؟
متخاصم
دنبال دردسر میگشت
پس شبی که مُرد دیدیش؟
جالبه، چون قبلا بهمون نگفتی
گفتی تو بار مشروب میخوردی وقتی کارل تیر خورد
آره بعدش رفتم اونجا
باشه، پس بهمون دروغ گفتی؟
نه از روی عمد
ماله خیلی وقت پیش ـه
حافظه‌م دیگه خوب کار نمیکنه
طوری نیست دروغ کوچیکی واسه توئه
این اذییت میکنه، کن؟
،چون به نظر منکه خشونت نیست من بهش عادت دارم
شاید چون از وقتی بچه بودم اسلحه بخشی از وجودم بوده
وقتی 17 سالم بود رفتم جنگ
فکر می‌کردم اسباب بازیه
تا وقتی شاهد مُردن چند نفر بودم
اما میدونی که منظورم چیه
این چه بلایی سر آدم میاره
،نه چون یه سرباز بودی چون میدونیم که نبودی
ستوان
چه مدت کارل خونریزی کرد؟
قضیه جدّیه
چه مدت کارل خونریزی کرد؟
من هیچ وقت نمی‌تونستم این کار رو کنم
،تحت شرایط شدید درباره‌ی طبیعت انسان یاد می‌گیری
اما چه جور آدمی وانمود میکنه اسیر جنگیه؟
وکیل میخوام
چرا؟ مگه چیکار کردی؟
من بلایی سر کارل نیاوردم
خب، چیزی که ماله اون بود رو ازش گرفتی و راست راست راه رفتی انگار ماله خودت بوده
واقعا فکر می‌کنی کسی که فروپاشی عصبی در "فورت هود" داشته
پنج سال در هانوئی دووم میاره؟
بد دروغی گفتی
میدونم. میدونم
فکر کنم مریضم
،به ملت میگی راننده مسابقات اتومبیلرانی هستی جراح مغزی
نه اسیر جنگی
حالا در مورد اون شب حرف بزن
ـ کارل تو مراسم باهات روبروکاری کرد ـ آره
و تو چیکار کردی؟
هیچی
رفتم
،زیاد وقت نداشتم بعد از اینکه با چتر فرود اومدم
باید با یه پای شکسته نقشه فرار می‌کشیدم
ـ شنیدم میخوای جای من باشی ـ ببخشید؟
خب، بهتره اینا رو برداری
از اسمم استفاده کن، زنم، بچه‌م
خب الان همه چی که برات معنی دارن رو داری
کارل، این وضع ناجوره
تو یه چیزیت هست، میدونی؟
ببین دیگ به دیگ میگه روت سیاه
ـ تو شیادی ـ دانیل، متاسفم
هی کارل، بیا یه بازی کنیم
این یه نارنجک ـه و تو هم خودتی
ـ دانیل ـ دست از سرم بردار
و اینطوری دستبند‌ها دستت بود
،چند دقیقه بعدش
دانیل از خونه رفت
رفت دنبال کارل
بهتون گفتم کاراگاه بچه مشکل‌دار بود
آره، خب، عجب قضاوتت در مورد آدما خوبه
حقیقت رو فهمیدیم، دانیل
ـ کدوم حقیقت؟ ـ در مورد کارل
اون مردی نبود که فکر می‌کردی
بود
وقتی در مورد آزادی زودتر از موعد شنیدم چیزی تغییر نکرد
پس اون شلوغ‌کاری تو مراسم چی بود؟
واقعا کفری بودی
ـ کارل رو کوبیدی ـ گفتی شیاده
ببین، ویتنام پیچیده بود
اسرای جنگی شکنجه میشن
و تنها خبری که از آمریکا میشنون اینه که جنگ یه اشتباه بوده
من می‌فهمم می‌فهمم کارل تسلیم شده بود
ببین، این جالبه اما این چیزیِ که آدم بزرگا فکر میکنن
پس یه پسر 15 ساله که پدرش رو از دست داده چی فکر میکنه؟
که کارل رکس پاتر رو ول کرده تا بمیره
و دست از پا درازتر برگشته خونه
در حالیکه بابات هنوز داشته عذاب میکشیده
ـ دست و پا و دندونای شکسته ـ درباره‌ی پدرم حرف نزن
نمیدونی چی به سرش گذشته
اما کارل میدونست
و با اینحال اونجا ولش کرد
یه نامه از پدرم داشتم
اما دولت نامه رو خط خطی کرده بود
وقت گذاشته بود برام بنویسه و دولت مخدوشش کرده بود
فکر کردم میتونم قسمت سیاهی‌ها رو پاک کنم
گذاشتمش تو آب
تنها نامه‌ای که فرستاد
فقط میخواستم بشناسمش
خیلی وقت پیشت نبود
فکر کردم کارل میتونه کمکم کنه
جاهای خالی رو واست پر کنه
و حق داشت
همون بهتر که نمیدونستم
میخوای دنبالم بیای یا حرف بزنی؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
نئشه هستی؟
وارد این جریانات نشو
ـ دردسره ـ خفه شو
این دفعه که حرف میزنیم باید واقعا جواب بدی
بعد از اینکه رفتی بقیه اسرا بهم گفتن تو تسلیم شدی
گفتن کارایی کردی که باید ازشون شرمنده باشی و پدرم رو ول کردی بمیره
حقیقت داره؟
حقیقت داره، کارل؟
من زندان رو ترک کردم
ـ و بابات هنوز اونجا بود ـ تو ولش کردی، همه‌ی دوستاش همینو گفتن
نمیخواستم بلایی سرش بیاد
اما باید بر می‌گشتم خونه
اونا ازت خواستن با بلندگو تو زندان حرف بزنی
و همه شنیدن که گفتی جنگ اشتباه بوده
،گفتی اونا مجرمای جنگی هستن و ویتنامی‌ها شما رو نجات دادن
حرفایی زدم که از ته قلبم نبود چون فقط میخواستم برگردم خونه
چرا؟ چرا مثل بابای من تحمل نکردی؟
چون اونا خردم کردن زنجیرمون میکردن
،با لگد میزدن تو دندونامون دوستامون رو کشتن
این کارا رو میکردن
با پدرم؟
با همه
و دیگه نمی‌تونستم یه روز دیگه طاقت بیارم
میخواستم زن و بچه‌م رو ببینم
یعنی میگی بابام نمیخواسته منو ببینه؟
ـ دانیل، اونو بذار زمین ـ جواب بده
دانیل، اون دیوونه‌وار دوستت داشت
پس چرا نیومد خونه؟
چون تسلیم نشد
سرسخت‌ترین کسی بود که تا حالا دیدم
اون میتونست تحمل کنه اما من نه
چی میشه اگه وقتی اونا داشتن دستا و دندوناش رو میشکستن
ـ میشنیده چه چیزایی داری با بلندگو میگی؟ ـ دانیل
شنیده گفتی کارش اشتباهه !و اشتباه نبود! نبود
کارل، فکر کنم بدجایی زدمت
برو، از اینجا برو طوری نیست
کارل، من منظوری نداشتم
!برو فرار کن
Gordon Lightfoot
♪ اگه میتونستی فکرم رو بخونی، عشقم ♪
♪ افکارم چه افسانه‌‌ای بازگو میکرد ♪
♪ درست مثل یه فیلم قدیمی ♪
♪ درباره‌ی یه شبح از چاه آرزو ♪
♪ در یه قلعه‌ی تاریک یا دژ مستحکم ♪
♪ با زنجیری به پاهایم ♪
♪ میدونی که اون شبح منم ♪
♪ و من هیچ وقت رها نمی‌شوم ♪
♪ تا وقتی یه شبحم نمی‌تونی ببینیم ♪
♪ اگه میتونستم فکرت رو بخونم، عشقم ♪
♪ افکارت چه افسانه‌‌ای بازگو میکرد ♪
♪ درست مثل یه رمان جلد کاغذی ♪
♪ از همونایی که داروخانه‌ها میفروشن ♪
♪ وقتی به اون قسمت میرسی ♪
♪ قهرمانش من خواهم بود ♪
♪ اما قهرمانا اغلب شکست میخورن ♪
♪ و تو دیگه اون کتاب رو نمیخونی ♪
♪ بخاطر پایانش ♪
♪ اگه میتونستی فکرم رو بخونی، عشقم ♪
♪ افکارم چه افسانه‌‌ای بازگو میکرد ♪
♪ درست مثل یه فیلم قدیمی ♪
♪ درباره‌ی یه شبح از چاه آرزو ♪
♪ در یه قلعه‌ی تاریک یا دژ مستحکم ♪
♪ با زنجیری به پاهایم ♪
♪ اما داستان‌ها همیشه تمام میشن ♪
♪ و اگه بین خطوط رو بخونی ♪
♪ میدونی که من فقط سعی دارم درک کنم ♪
♪ اون احساسی که کم داری ♪
♪ هیچ وقت فکر نمی‌کردم اینطور حس کنم ♪
♪ و باید بگم ♪
♪ نمیدونم کجای کار اشتباه کردیم ♪
♪ اما اون احساس از بین رفته ♪
♪ و نمی‌تونم برش گردونم ♪
- ترجمه نشده -